1
00:00:37,258 --> 00:00:39,758
(La mare del pingüí gemega)
2
00:00:42,050 --> 00:00:44,758
(plors de nadó)
3
00:00:52,883 --> 00:00:54,925
(El pare del pingüí crida)
4
00:00:59,841 --> 00:01:02,383
(Música instrumental estranya)
5
00:01:29,633 --> 00:01:31,925
(La música instrumental cada cop més forta)
6
00:01:42,716 --> 00:01:45,133
Bon Nadal.
7
00:02:10,258 --> 00:02:12,508
(Música instrumental estranya)
8
00:02:28,008 --> 00:02:29,841
(plors de nadó)
9
00:03:07,425 --> 00:03:12,550
BATMAN TORNA
10
00:05:31,425 --> 00:05:35,466
{\an8}GOTHAM CITY - 33 ANYS DESPRÉS
11
00:05:39,800 --> 00:05:41,258
{\an8}Bon Nadal.
12
00:05:43,425 --> 00:05:45,800
{\an8} PERIÓDIC: Pingüí descobert!
Humà o mite?
13
00:05:45,966 --> 00:05:49,091
{\an8}Què és? Tot en aquesta edició.
Pingüí detectat de nou.
14
00:05:49,258 --> 00:05:51,925
{\an8}S'ha tornat a veure un pingüí!
Llegeix per tu mateix!
15
00:05:52,091 --> 00:05:56,800
{\an8}El pingüí viu a les clavegueres de Gotham!
Llegiu tot sobre l'últim albirament!
16
00:06:01,633 --> 00:06:04,133
Demano l'atenció de Gotham City.
17
00:06:04,300 --> 00:06:07,675
És hora d'encendre les espelmes.
18
00:06:08,675 --> 00:06:10,175
(aclamacions de la multitud)
19
00:06:12,175 --> 00:06:13,675
Què dius d'això?
20
00:06:17,466 --> 00:06:20,341
(Música de Nadal)
21
00:06:24,508 --> 00:06:26,841
(Música instrumental de por)
22
00:06:30,008 --> 00:06:33,466
DIARI: mig humà,
mig pingüí! Absolutament terrible!
23
00:06:33,633 --> 00:06:36,633
Llegiu-lo vosaltres mateixos per només 50 cèntims!
24
00:06:36,800 --> 00:06:41,008
Llegeix tot sobre el possible terror
sota els nostres peus! Llegeix per tu mateix!
25
00:06:41,175 --> 00:06:42,591
Descobriu-ne més!
26
00:06:42,675 --> 00:06:44,216
PINGÜÍ
HUMÀ, MITE, PITJOR?
27
00:06:44,383 --> 00:06:46,383
Llegeix-ho tot
sobre ahir a la nit. enllaç de connexió
28
00:06:46,550 --> 00:06:47,675
entre humans i ocells.
29
00:06:47,841 --> 00:06:48,883
El meu estimat noi,
30
00:06:49,050 --> 00:06:51,883
de vegades és emocionant
llegint aquesta tonteria.
31
00:06:52,050 --> 00:06:54,341
La majoria de les vegades és una pèrdua de temps.
32
00:06:54,508 --> 00:06:58,591
No importa. El tema d'avui!
"El pingüí: home o mite?"
33
00:06:58,883 --> 00:07:01,550
El Glob! Aquí! 25 cèntims!
34
00:07:25,925 --> 00:07:27,508
ALCALDE: Esperem el millor.
35
00:07:27,675 --> 00:07:29,508
Amb sort, Gotham ho celebrarà
36
00:07:29,675 --> 00:07:31,508
per fi unes bones vacances.
37
00:07:31,675 --> 00:07:34,341
No m'agrada parlar per Nadal
38
00:07:34,508 --> 00:07:36,008
sobre la nostra nova central elèctrica.
39
00:07:36,175 --> 00:07:39,466
Però si volem començar,
necessito permisos especials,
40
00:07:39,633 --> 00:07:44,341
Desgravacions fiscals i així successivament.
41
00:07:46,008 --> 00:07:47,508
Central elèctrica?
42
00:07:47,675 --> 00:07:50,300
Segons els estudis, tenim prou electricitat
43
00:07:50,466 --> 00:07:52,300
fins a mitjans del segle següent.
44
00:07:52,383 --> 00:07:54,633
Els vostres analistes esperen creixement
45
00:07:54,841 --> 00:07:57,341
de l'1% anual. Això no és gaire.
46
00:07:58,675 --> 00:08:01,258
Imagineu Gotham City
47
00:08:02,383 --> 00:08:06,133
del futur,
il·luminat per una catifa d'estrelles,
48
00:08:06,300 --> 00:08:08,633
que s'encén i s'apaga constantment,
49
00:08:08,966 --> 00:08:11,216
perquè hi ha poca electricitat vergonyosa.
50
00:08:11,466 --> 00:08:12,800
Sincerament,
51
00:08:13,550 --> 00:08:15,883
Em tremolo, senyor alcalde.
52
00:08:16,383 --> 00:08:19,383
ho sento,
tots els plans es presenten als comitès
53
00:08:19,550 --> 00:08:21,466
de la manera habitual.
54
00:08:21,633 --> 00:08:23,633
Tinc un suggeriment.
55
00:08:31,383 --> 00:08:32,466
Bé,
56
00:08:33,383 --> 00:08:36,300
en realitat és més una pregunta.
57
00:08:38,466 --> 00:08:42,216
Tenim la senyoreta Kyle
probablement no està degudament entrenat.
58
00:08:42,800 --> 00:08:44,758
Però té un avantatge.
59
00:08:44,925 --> 00:08:47,133
Fa un cafè meravellós.
60
00:08:55,508 --> 00:08:56,550
Papa.
61
00:08:57,300 --> 00:09:00,966
Senyor alcalde.
És hora d'agradar a la multitud.
62
00:09:11,550 --> 00:09:13,341
"En realitat, és més una pregunta".
63
00:09:13,508 --> 00:09:15,675
Tu estúpid.
64
00:09:16,008 --> 00:09:18,300
Ximple, ximple.
65
00:09:31,008 --> 00:09:32,716
Si us plau, feu lloc.
66
00:09:43,050 --> 00:09:45,091
Si us plau, deixeu-lo passar.
67
00:09:45,258 --> 00:09:49,216
Les signatures dels treballadors
von Schreck són suficients per a un plebiscit.
68
00:09:49,383 --> 00:09:51,675
Aquests són només números, no amenaces.
69
00:09:51,841 --> 00:09:53,841
Potser. Però no tens cap programa
70
00:09:54,008 --> 00:09:55,883
i cap candidat.
71
00:09:56,050 --> 00:09:57,258
Hola, senyor Shreck!
72
00:09:57,425 --> 00:09:59,591
Gràcies, senyores i senyors.
73
00:10:00,508 --> 00:10:03,675
Nosaltres de l'administració de la ciutat
desitjo a cadascun de vosaltres
74
00:10:03,841 --> 00:10:05,091
Bones festes.
75
00:10:06,008 --> 00:10:08,925
Aquest home aquí
No necessito presentar-me,
76
00:10:09,091 --> 00:10:11,050
ens ha donat molt.
77
00:10:11,466 --> 00:10:15,591
Es diuen Gothams
Nicholas benvingut, Max Shreck.
78
00:10:36,508 --> 00:10:39,383
Recollir contractes del responsable de recursos humans,
79
00:10:39,550 --> 00:10:42,300
roba de la tintoreria,
Tovalloles de paper...
80
00:10:45,383 --> 00:10:46,716
Caram!
81
00:10:52,258 --> 00:10:53,675
Vaig oblidar el discurs.
82
00:10:53,841 --> 00:10:56,508
Recordeu que la culpo.
83
00:11:00,841 --> 00:11:03,425
Nicolas? Malauradament no.
84
00:11:05,008 --> 00:11:07,841
Sóc un pobre que va tenir sort.
85
00:11:09,091 --> 00:11:12,591
Però atura'm,
si vull retornar alguna cosa.
86
00:11:16,050 --> 00:11:20,675
M'agradaria poder
distribuïu més que trivialitats cares.
87
00:11:22,050 --> 00:11:24,758
Vull la pau al món
88
00:11:25,508 --> 00:11:27,841
i amor incondicional
89
00:11:29,258 --> 00:11:31,841
Envolta'l amb un llaç gran.
90
00:11:32,966 --> 00:11:37,050
PINGÜÍ: Oh, però pots.
Oh, però ho faràs.
91
00:11:43,800 --> 00:11:45,383
Bon Nadal.
92
00:11:58,800 --> 00:12:01,883
-Gran idea.
-No la meva.
93
00:12:14,716 --> 00:12:15,841
ESCENA DEL CRIM - ENTRADA PROHIBIDA
94
00:12:17,175 --> 00:12:19,841
(Música de circ instrumental)
95
00:12:25,216 --> 00:12:26,550
Va!
96
00:12:54,341 --> 00:12:56,008
Què estàs esperant? Doneu el senyal!
97
00:13:18,758 --> 00:13:21,383
(Música instrumental emocionant)
98
00:13:28,341 --> 00:13:31,633
Volem el cap!
El que estira els fils!
99
00:13:34,216 --> 00:13:36,758
-Què vols?
-No tu!
100
00:13:37,883 --> 00:13:40,925
-Xoc!
- Just a sobre del meu cadàver.
101
00:13:42,216 --> 00:13:44,758
-Xip.
-Pare, corre! Posa't en seguretat!
102
00:13:44,925 --> 00:13:46,091
Corre, pare!
103
00:13:51,258 --> 00:13:53,591
(Música de circ instrumental)
104
00:15:40,383 --> 00:15:41,925
Calla!
105
00:15:49,841 --> 00:15:52,508
Un pas més, senyor Fledermann,
i jo...
106
00:15:58,633 --> 00:15:59,800
Al costat.
107
00:16:10,800 --> 00:16:12,008
Vaja!
108
00:16:12,841 --> 00:16:14,341
El Batman.
109
00:16:15,008 --> 00:16:17,591
O simplement dius "Batman"?
110
00:16:21,341 --> 00:16:23,091
Tal com vulguis.
111
00:16:25,383 --> 00:16:28,383
Bé, va ser molt curt.
112
00:16:29,050 --> 00:16:31,383
Com amb tots els homes de la meva vida.
113
00:16:31,550 --> 00:16:33,425
Quins homes?
114
00:16:36,216 --> 00:16:39,716
Bé, això encara et deixa.
Però necessites teràpia.
115
00:16:45,925 --> 00:16:48,508
(sirenes de policia)
116
00:17:01,216 --> 00:17:05,091
Gràcies per l'ajuda, Batman.
La colla del circ ha tornat.
117
00:17:05,258 --> 00:17:06,425
Esperem i veurem.
118
00:17:06,591 --> 00:17:09,966
Volien
segrestar el gran Max Shreck.
119
00:17:10,758 --> 00:17:13,008
On és ara la canalla insuportable?
120
00:17:49,883 --> 00:17:52,050
(La música instrumental cada cop més forta)
121
00:18:00,466 --> 00:18:05,216
MÓN DE L'ÀRTIC
122
00:18:23,800 --> 00:18:24,925
hola.
123
00:18:30,133 --> 00:18:33,966
Crec la paraula
el que busques és...
124
00:18:44,216 --> 00:18:47,883
Però tot és només un mal somni.
125
00:18:48,133 --> 00:18:49,675
Estàs estirat al llit a casa,
126
00:18:49,966 --> 00:18:52,883
amb medicaments, acurrucat còmodament,
127
00:18:53,633 --> 00:18:58,300
i morir de càncer,
que tu mateix
128
00:18:58,466 --> 00:19:01,008
es va estendre en una recerca de beneficis de tota la vida.
129
00:19:01,300 --> 00:19:04,466
Ironia tràgica
o justícia poètica?
130
00:19:04,883 --> 00:19:06,425
Digues-me.
131
00:19:07,550 --> 00:19:09,425
Déu meu, és veritat.
132
00:19:09,675 --> 00:19:12,133
L'home pingüí de les clavegueres.
133
00:19:16,091 --> 00:19:18,716
Per estrany que sembli, Max,
134
00:19:19,175 --> 00:19:21,925
Tu i jo tenim alguna cosa en comú:
135
00:19:24,050 --> 00:19:26,633
Tots dos som considerats monstres.
136
00:19:30,925 --> 00:19:32,675
Però d'alguna manera
137
00:19:33,841 --> 00:19:36,508
encara seràs respectat.
138
00:19:36,841 --> 00:19:40,550
Jo, però, encara no!
139
00:19:41,300 --> 00:19:44,966
Sincerament, crec que és injust.
Sóc un home de negocis.
140
00:19:45,175 --> 00:19:46,508
Dur, sí.
141
00:19:46,591 --> 00:19:50,425
Astúcia, bona.
Però això no em converteix en un monstre.
142
00:19:50,841 --> 00:19:55,216
No ho subestimis, Max!
Ho sé tot de tu.
143
00:19:55,508 --> 00:19:58,716
El que amagues, ho revelaré.
144
00:19:58,883 --> 00:20:00,800
El que llences al vàter
145
00:20:01,050 --> 00:20:04,091
Ho aguanto amb mi mateix. Ho entens?
146
00:20:05,008 --> 00:20:06,966
Vols hipnotitzar-me?
147
00:20:07,050 --> 00:20:09,883
No, hauríeu de tenir mal de cap.
148
00:20:10,633 --> 00:20:12,300
Això no funciona.
149
00:20:13,258 --> 00:20:16,800
Cap de nen! Només cartutxos en blanc.
150
00:20:16,883 --> 00:20:20,216
Si hagués fet tant d'esforç,
si et volgués matar?
151
00:20:20,383 --> 00:20:21,800
No, Max.
152
00:20:21,966 --> 00:20:24,466
Tinc intencions completament diferents.
153
00:20:25,716 --> 00:20:27,341
Estic preparat, Max.
154
00:20:27,800 --> 00:20:30,216
Fa massa temps que estic aquí baix.
155
00:20:30,466 --> 00:20:33,341
És hora de fer un pas,
156
00:20:33,508 --> 00:20:35,258
tornar a aparèixer,
157
00:20:36,925 --> 00:20:38,341
amb la teva ajuda,
158
00:20:38,633 --> 00:20:40,175
el teu saber fer,
159
00:20:40,341 --> 00:20:42,008
la teva ment.
160
00:20:42,758 --> 00:20:45,425
No vaig néixer en un clavegueram.
161
00:20:46,508 --> 00:20:48,175
Vinc de...
162
00:20:48,758 --> 00:20:50,091
Com tu.
163
00:20:50,341 --> 00:20:53,300
I com tu, demano respecte!
164
00:20:53,675 --> 00:20:56,675
Ser reconegut com a ésser humà.
165
00:20:57,091 --> 00:20:58,675
Però sobretot
166
00:20:59,508 --> 00:21:03,758
Vull esbrinar qui sóc
trobar els meus pares
167
00:21:04,216 --> 00:21:06,633
descobrir el meu nom humà.
168
00:21:07,258 --> 00:21:11,425
Coses senzilles per a la gent
de Gotham són un fet!
169
00:21:12,675 --> 00:21:13,841
I
170
00:21:14,008 --> 00:21:17,425
per quin motiu exactament
t'he d'ajudar?
171
00:21:18,675 --> 00:21:19,841
Bé...
172
00:21:24,466 --> 00:21:25,925
Comencem.
173
00:21:34,050 --> 00:21:37,050
Què tenim aquí?
174
00:21:40,633 --> 00:21:43,716
Una mica de residus tòxics
175
00:21:43,883 --> 00:21:46,675
de la teva fàbrica tèxtil neta!
176
00:21:47,925 --> 00:21:50,550
N'hi ha tot un llac al darrere!
177
00:21:50,633 --> 00:21:52,841
Això pot venir de qualsevol lloc.
178
00:21:53,300 --> 00:21:57,841
I els documents que vostè com a propietari té
moltes casetes a Gotham?
179
00:21:57,925 --> 00:22:00,258
Si aquests documents existien,
180
00:22:00,425 --> 00:22:02,175
doncs només suposant
181
00:22:02,341 --> 00:22:04,800
haurien anat a la trituradora.
182
00:22:05,258 --> 00:22:06,841
Bona idea.
183
00:22:08,008 --> 00:22:12,633
Muntatge de tires adhesives i
una mica de paciència i tot sembla diferent.
184
00:22:14,758 --> 00:22:16,341
Per cert,
185
00:22:16,758 --> 00:22:19,258
com està Fred Atkins,
La teva antiga parella?
186
00:22:19,425 --> 00:22:20,841
Fred?
187
00:22:21,716 --> 00:22:23,341
Fred fa...
188
00:22:23,925 --> 00:22:26,925
Crec que s'està prenent unes llargues vacances.
Està bé.
189
00:22:30,591 --> 00:22:31,758
Bé.
190
00:22:33,758 --> 00:22:37,758
Hola Max. Encara em coneixes?
Sóc la mà d'en Fred!
191
00:22:37,841 --> 00:22:40,675
Vols veure més parts del cos?
192
00:22:40,758 --> 00:22:42,508
No t'oblidis, Max:
193
00:22:42,675 --> 00:22:45,716
Sigui el que facis, l'apagaré.
194
00:22:46,716 --> 00:22:50,050
Saps què, senyor pingüí?
195
00:22:54,466 --> 00:22:56,050
Crec que potser
196
00:22:56,216 --> 00:22:59,550
Podria fer una festa de benvinguda
organitzar per tu.
197
00:22:59,716 --> 00:23:03,758
Quan tots dos tornem a casa,
ens podem ajudar mútuament.
198
00:23:04,383 --> 00:23:06,883
No us penedirà, senyor Shreck.
199
00:23:14,800 --> 00:23:16,675
Amor, he tornat!
200
00:23:18,633 --> 00:23:21,258
Oh, no estic casat.
201
00:23:30,050 --> 00:23:31,425
(el gat miaula)
202
00:23:31,591 --> 00:23:33,091
Senyoreta Kitten!
203
00:23:34,508 --> 00:23:38,258
De tornada de les teves aventures amoroses,
que no comparteixes amb ningú?
204
00:23:40,341 --> 00:23:42,341
Jo mai ho miraria.
205
00:23:44,091 --> 00:23:45,508
Beu la teva llet.
206
00:23:52,091 --> 00:23:53,258
Què?
207
00:23:54,758 --> 00:23:57,341
Com pots estar tan ple d'autocompasió?
208
00:23:58,591 --> 00:24:01,716
Pot semblar així, però estic treballant.
209
00:24:01,883 --> 00:24:05,883
He de pagar el lloguer. Podries
aportar alguna cosa en lloc de passejar.
210
00:24:06,383 --> 00:24:07,383
HOLA, TU ESTÀS
211
00:24:07,550 --> 00:24:10,925
Selina, estimada, sóc jo, la teva mare.
Només vull saludar.
212
00:24:11,091 --> 00:24:12,216
Sí, però...
213
00:24:12,383 --> 00:24:15,966
Però estic decebut,
que no tornaràs a casa per Nadal.
214
00:24:16,133 --> 00:24:19,633
Vull saber
per què definitivament vas a Gotham City
215
00:24:19,841 --> 00:24:21,716
vol enfadar-se com una petita secretària.
216
00:24:21,883 --> 00:24:23,800
Petit ajudant.
217
00:24:25,466 --> 00:24:28,633
Selina, el viatge de Nadal,
que teníem previst...
218
00:24:29,716 --> 00:24:34,716
Condueixo sol. El doctor Shaw vol,
que sóc independent, no un apèndix.
219
00:24:38,966 --> 00:24:40,716
I quin apèndix!
220
00:24:46,091 --> 00:24:50,008
Sempre passa alguna cosa
al contestador automàtic de Selina Kyle.
221
00:24:51,925 --> 00:24:55,091
Jo el tindria
hauria de guanyar l'últim partit.
222
00:24:55,341 --> 00:24:57,675
Hola, Selina Kyle.
223
00:24:58,175 --> 00:25:01,508
Us volem el nou
Presentem el perfum de dona Gotham.
224
00:25:01,675 --> 00:25:06,091
Una dona se sent completament com una dona,
i els homes tampoc es queixen.
225
00:25:08,466 --> 00:25:09,508
Hola, Selina.
226
00:25:09,675 --> 00:25:11,800
Vols recordar-ho,
227
00:25:11,966 --> 00:25:13,675
tornar a l'oficina...
228
00:25:14,091 --> 00:25:15,091
Tu estúpid!
229
00:25:15,258 --> 00:25:17,341
... tret que tingueu el fitxer de Bruce Wayne amb vosaltres.
230
00:25:17,508 --> 00:25:18,675
La reunió és dimecres.
231
00:25:37,841 --> 00:25:39,300
Encara hi ha tan tard?
232
00:25:41,716 --> 00:25:46,050
Només estic preparant la teva reunió
demà al matí amb Bruce Wayne.
233
00:25:46,466 --> 00:25:50,300
Tinc tots els fitxers
imprès per a la central elèctrica prevista
234
00:25:52,425 --> 00:25:54,800
i sobre la inversió del Sr. Wayne.
235
00:25:54,966 --> 00:25:57,800
També vaig mirar els fitxers secrets.
236
00:25:57,966 --> 00:25:59,425
Que treballador!
237
00:26:01,050 --> 00:26:03,383
Com heu aconseguit els fitxers secrets?
238
00:26:04,383 --> 00:26:05,966
Si puc preguntar?
239
00:26:11,175 --> 00:26:15,675
Vaig suposar que la teva contrasenya era "Heraldo"
es diu, com el teu Chihuahua. I és cert.
240
00:26:23,758 --> 00:26:28,383
Ho trobo molt interessant
però molt tècnic.
241
00:26:29,716 --> 00:26:33,508
És una central elèctrica només de nom
és una central elèctrica,
242
00:26:33,675 --> 00:26:37,008
però en realitat un gran,
243
00:26:38,508 --> 00:26:40,175
un condensador immens.
244
00:26:41,341 --> 00:26:45,758
Que en comptes de produir energia, la drena
245
00:26:47,300 --> 00:26:50,675
de Gotham City, i ella acampa,
246
00:26:52,216 --> 00:26:53,883
ella salva,
247
00:26:54,216 --> 00:26:57,550
que és un mètode completament nou,
diria jo.
248
00:27:00,008 --> 00:27:02,050
A qui vols explicar això?
249
00:27:05,216 --> 00:27:06,550
Ningú.
250
00:27:12,550 --> 00:27:15,591
Com va ser això?
amb curiositat i el gat?
251
00:27:17,341 --> 00:27:19,341
No sóc un gat.
252
00:27:19,675 --> 00:27:21,550
Només sóc un assistent.
253
00:27:21,883 --> 00:27:23,383
Una secretària.
254
00:27:23,675 --> 00:27:25,550
I una de molt bona.
255
00:27:26,341 --> 00:27:27,716
Massa bo?
256
00:27:28,841 --> 00:27:31,716
Escolta, es queda entre nosaltres. Honest.
257
00:27:32,383 --> 00:27:35,133
Com pots ser tan dolent
ser un ningú?
258
00:27:35,341 --> 00:27:37,050
Aquesta central elèctrica
259
00:27:37,425 --> 00:27:40,216
és la meva finca.
El que deixo enrere.
260
00:27:40,383 --> 00:27:41,716
Per a Xip.
261
00:27:41,925 --> 00:27:44,091
Res ho hauria d'impedir.
262
00:27:46,091 --> 00:27:47,091
D'acord.
263
00:27:47,591 --> 00:27:51,883
Intimida'm, fes-ho
Tinc por si això et fa fort.
264
00:27:52,050 --> 00:27:54,258
No em pots matar!
265
00:27:54,425 --> 00:27:56,841
Sí, ho puc fer molt bé.
266
00:28:14,633 --> 00:28:17,633
Vaig tenir un moment
ara molt espantat.
267
00:28:28,133 --> 00:28:29,300
De debò?
268
00:29:45,008 --> 00:29:46,716
Amor, he tornat!
269
00:29:49,591 --> 00:29:51,758
Oh, no estic casat.
270
00:30:27,633 --> 00:30:30,591
Selina, aquesta és la teva mare que parla.
Truca'm.
271
00:30:31,633 --> 00:30:35,383
Selina, aquesta és la teva mare que parla.
Per què no truques?
272
00:30:36,216 --> 00:30:38,425
Hola, Selina Kyle.
273
00:30:38,800 --> 00:30:42,216
Ja el tens
va provar el perfum de dona Gotham?
274
00:30:42,383 --> 00:30:46,633
Un toc d'això i el teu cap et demanarà que ho facis.
queda't després de la feina.
275
00:30:46,800 --> 00:30:49,550
Per a una entrevista personal
a la llum de les espelmes.
276
00:30:49,716 --> 00:30:53,425
Perfum de dona Gotham.
Només als grans magatzems de Shreck.
277
00:33:01,383 --> 00:33:04,008
(Música instrumental estranya)
278
00:33:30,425 --> 00:33:33,758
INFERN - AQUÍ
279
00:33:38,091 --> 00:33:41,633
no sé com estàs,
Senyoreta Kitten, però jo
280
00:33:42,133 --> 00:33:43,966
sentir-se molt millor.
281
00:34:02,633 --> 00:34:04,716
Senyores i senyors,
282
00:34:06,008 --> 00:34:07,841
Em trobo davant teu una vegada més,
283
00:34:08,008 --> 00:34:12,008
sobre el caos
a denunciar a la nostra ciutat.
284
00:34:12,175 --> 00:34:13,633
Això s'ha d'aturar.
285
00:34:13,800 --> 00:34:17,341
Aturarà!
La nostra comunitat s'està enfonsant,
286
00:34:17,508 --> 00:34:20,300
ha de fer-ho ara
estar units més que mai.
287
00:34:20,466 --> 00:34:23,841
No escolto les paraules dels cínics.
És Nadal,
288
00:34:24,008 --> 00:34:25,633
el temps beneït.
289
00:34:25,841 --> 00:34:28,716
No ho dic només com a funcionari públic,
290
00:34:29,341 --> 00:34:31,341
però com a marit i pare.
291
00:34:31,883 --> 00:34:34,883
No hi ha més disturbis
com ahir.
292
00:34:35,050 --> 00:34:37,008
(Música de circ instrumental)
293
00:34:37,716 --> 00:34:40,758
No faig cap discurs,
Només dic "Gràcies".
294
00:34:49,675 --> 00:34:52,008
Aquesta va ser l'obra de l'home pingüí.
295
00:34:52,175 --> 00:34:54,800
Agafa el nadó. No em facis mal!
296
00:35:48,050 --> 00:35:52,091
Això va passar fa uns minuts
a Gotham Plaza.
297
00:35:52,258 --> 00:35:55,300
El misteriós pingüí va salvar el nen
l'alcalde
298
00:35:55,466 --> 00:35:59,300
-i es va presentar al públic.
-Només vull una cosa:
299
00:36:00,633 --> 00:36:04,716
La possibilitat de trobar els meus pares.
300
00:36:06,425 --> 00:36:09,466
Descobriu qui són
301
00:36:10,258 --> 00:36:12,966
i, en conseqüència, qui sóc.
302
00:36:14,258 --> 00:36:17,258
I després vull
ho intento amb els meus pares
303
00:36:18,091 --> 00:36:20,758
entén el motiu.
304
00:36:21,758 --> 00:36:25,633
Per què van fer el que creien,
ha de fer
305
00:36:27,466 --> 00:36:30,925
amb un nen que va néixer
306
00:36:34,466 --> 00:36:36,133
i alguna cosa era diferent.
307
00:36:38,300 --> 00:36:42,133
Un nen celebrant el seu primer Nadal
308
00:36:43,341 --> 00:36:45,258
i molts més
309
00:36:46,800 --> 00:36:48,133
va passar a la claveguera.
310
00:36:48,300 --> 00:36:50,800
Senyor Wayne? Alguna cosa no passa?
311
00:36:51,091 --> 00:36:52,300
No.
312
00:36:54,133 --> 00:36:55,133
Els seus pares.
313
00:36:55,466 --> 00:36:57,716
Tant directament des de Gotham Plaza,
314
00:36:57,800 --> 00:36:59,133
del que acabem de presenciar...
315
00:36:59,300 --> 00:37:01,008
Tant de bo la trobi.
316
00:37:01,966 --> 00:37:05,925
Allà està dret al costat de Gothams
ciutadà principal, Max Shreck.
317
00:37:06,008 --> 00:37:08,633
La gent vol una opinió.
318
00:37:10,925 --> 00:37:13,633
ARXIU
319
00:37:19,800 --> 00:37:22,508
-El pingüí es manté tranquil!
-És un edifici públic!
320
00:37:22,675 --> 00:37:25,050
-Vés. Vés.
-Moviment.
321
00:37:25,216 --> 00:37:28,008
-Llibertat de premsa!
-Espera.
322
00:37:28,508 --> 00:37:31,966
Què passa amb la llibertat,
les seves arrels
323
00:37:32,550 --> 00:37:34,008
per descobrir amb dignitat i intimitat?
324
00:37:34,175 --> 00:37:36,883
El pingüí és el teu amic?
325
00:37:37,050 --> 00:37:40,716
És l'amic de tota la ciutat,
doncs mostra el teu cor.
326
00:37:40,883 --> 00:37:43,841
Oblida't de la Constitució.
És Nadal.
327
00:38:21,258 --> 00:38:22,883
El circ és a la ciutat
328
00:38:23,050 --> 00:38:27,050
"El circ del triangle vermell
ofereix un gran espectacle amb lleons salvatges.
329
00:38:31,383 --> 00:38:33,591
“El circ és convidat durant dues setmanes.
330
00:38:33,758 --> 00:38:35,383
"Els nens els encanta..."
331
00:38:35,716 --> 00:38:36,883
Gràcies.
332
00:38:41,466 --> 00:38:43,633
-Fa fred!
-És una salsa Vichy.
333
00:38:45,008 --> 00:38:46,675
Ha de fer fred.
334
00:38:49,258 --> 00:38:52,425
“El circ mostra una monstruositat
Espectacle no apte per a nens.
335
00:38:52,633 --> 00:38:54,633
"Amb una dama caniche,
336
00:38:55,050 --> 00:38:56,925
"l'home més gros del món
337
00:38:57,258 --> 00:38:59,466
"i un nen d'aus aquàtiques".
338
00:39:00,466 --> 00:39:03,050
Per què vols demostrar-ho tan malament
339
00:39:03,133 --> 00:39:06,300
que el pingüí no és això,
què pretén ser?
340
00:39:06,508 --> 00:39:09,675
Has de ser l'únic
ser la "persona animal" solitària de la ciutat?
341
00:39:09,758 --> 00:39:12,008
"El circ va tirar les tendes ahir,
342
00:39:12,091 --> 00:39:15,466
"després de moltes ciutats
Van arribar informes de nens desapareguts.
343
00:39:15,633 --> 00:39:18,258
“La policia va tancar el recinte firal.
344
00:39:18,425 --> 00:39:22,008
"Una de les monstruositats
desaparegut abans
345
00:39:22,841 --> 00:39:24,841
"el qüestionament".
346
00:39:26,716 --> 00:39:28,800
Et trobes millor ara?
347
00:39:31,466 --> 00:39:32,633
No.
348
00:39:33,925 --> 00:39:35,925
Al contrari. Molt pitjor.
349
00:39:54,466 --> 00:39:55,675
Per què segueix per carretera?
350
00:39:55,841 --> 00:40:00,258
Preocupa't
a causa de l'estrany home pingüí?
351
00:40:01,633 --> 00:40:03,966
Crec que coneix els seus pares.
352
00:40:05,966 --> 00:40:07,675
Hi ha una altra cosa.
353
00:41:45,383 --> 00:41:48,258
(Música instrumental lenta)
354
00:42:00,091 --> 00:42:01,633
Pingüí!
355
00:42:01,800 --> 00:42:03,258
Tindrem una declaració?
356
00:42:03,633 --> 00:42:05,008
Senyor pingüí...
357
00:42:05,091 --> 00:42:07,633
Un pingüí és un ocell que no vol!
358
00:42:09,633 --> 00:42:11,091
Sóc humà!
359
00:42:11,841 --> 00:42:13,508
Tinc un nom!
360
00:42:17,633 --> 00:42:19,841
Oswald Cobblepot!
361
00:42:21,341 --> 00:42:24,966
Ho faràs mai
pot fer les paus amb ells?
362
00:42:27,425 --> 00:42:28,633
És cert.
363
00:42:29,800 --> 00:42:32,091
Jo era el seu primogènit.
364
00:42:32,466 --> 00:42:35,091
I em van tractar
com a segon nascut.
365
00:42:35,841 --> 00:42:38,841
Però és la naturalesa humana
366
00:42:39,800 --> 00:42:41,758
témer l'insòlit.
367
00:42:42,258 --> 00:42:45,341
Potser,
368
00:42:45,675 --> 00:42:47,758
quan vaig rebre el meu sonall de Tiffany
369
00:42:48,716 --> 00:42:50,841
subjectat a la meva aleta brillant,
370
00:42:51,091 --> 00:42:54,341
en lloc de 5 dits de pastisseria,
371
00:42:55,341 --> 00:42:57,216
que tenien por.
372
00:43:00,716 --> 00:43:02,716
Però els perdono.
373
00:43:04,508 --> 00:43:07,300
El pingüí perdona els pares!
Estic en pau amb mi mateix i amb el món!
374
00:43:07,466 --> 00:43:09,841
"No necessito mans,
sempre que tinguis cor.
375
00:43:10,008 --> 00:43:13,050
"El meu cor està ple d'amor.
Em sento 5 peus d'alçada".
376
00:43:13,216 --> 00:43:16,883
-Com la granota que es va convertir en príncep.
-Més com un pingüí.
377
00:43:23,175 --> 00:43:25,466
Tranquil·la, petita.
378
00:43:25,633 --> 00:43:27,175
Molt tranquil.
379
00:43:31,508 --> 00:43:34,425
Un home fort,
qui mesura la seva força amb algú,
380
00:43:34,591 --> 00:43:36,591
que és molt més petita.
381
00:43:38,383 --> 00:43:40,716
Aneu amb compte, és la primera vegada que ho faig.
382
00:43:47,758 --> 00:43:50,091
Tic Tac Toe.
383
00:43:53,550 --> 00:43:54,716
Gràcies, jo...
384
00:43:54,966 --> 00:43:57,758
T'ho estàs posant molt fàcil, oi?
385
00:43:58,050 --> 00:44:01,050
Espera que un Batman et salvi.
386
00:44:03,425 --> 00:44:05,675
Sóc Catwoman.
387
00:44:06,425 --> 00:44:08,258
Escolta'm rugir.
388
00:44:22,466 --> 00:44:26,425
T'oferiria un cafè,
però la meva ajudant està de vacances.
389
00:44:26,591 --> 00:44:27,883
Una bona estona.
390
00:44:28,050 --> 00:44:31,758
Excepte els bandolers
Ara tothom descansa a casa.
391
00:44:32,091 --> 00:44:36,591
- No m'agrada aquesta insinuació.
-Jo n'he fet un?
392
00:44:40,966 --> 00:44:45,091
Estic tirant endavant el projecte de la central elèctrica,
perquè després seria més car.
393
00:44:45,633 --> 00:44:48,466
Un milió estalviat
és un milió merescut.
394
00:44:48,758 --> 00:44:52,466
Llegeix l'estudi que vaig demanar.
395
00:44:53,800 --> 00:44:58,091
Gotham té un excedent d'energia.
Estic segur que ho saps.
396
00:44:58,258 --> 00:44:59,591
Em pregunto:
397
00:45:00,675 --> 00:45:01,675
Què hi ha darrere?
398
00:45:01,966 --> 00:45:05,300
“Excedent energètic”?
Bruce, vergonya!
399
00:45:05,466 --> 00:45:08,800
Al contrari. Mai tens prou energia.
400
00:45:09,008 --> 00:45:12,258
Si la meva vida té sentit,
després aquest.
401
00:45:12,633 --> 00:45:16,758
Estic lluitant contra tu. L'alcalde
402
00:45:16,925 --> 00:45:19,675
-comparteix la meva opinió.
-Els alcaldes van i vénen.
403
00:45:19,841 --> 00:45:21,800
Les persones de sang blava es cansen ràpidament.
404
00:45:22,133 --> 00:45:24,508
Dempeus durant 15 rondes
amb Muhammed Shreck?
405
00:45:24,925 --> 00:45:26,800
Això es farà evident.
406
00:45:26,966 --> 00:45:30,008
Tanmateix, no tinc cap cap del crim
com Cobblepot.
407
00:45:30,091 --> 00:45:32,633
"Jefe de gàngster"? No saben res.
408
00:45:32,800 --> 00:45:35,466
Senyor
Nascut i torna amb una cullera de plata.
409
00:45:35,550 --> 00:45:37,800
Oswald és el nou noi daurat de Gotham.
410
00:45:38,008 --> 00:45:39,675
Si els seus pares no l'haguessin llençat,
411
00:45:39,841 --> 00:45:41,633
hauríeu jugat junts.
412
00:45:42,008 --> 00:45:45,841
Ell comanda la colla del Triangle Roig.
Encara no ho puc demostrar, però...
413
00:45:46,175 --> 00:45:48,633
No toleraré cap calúmnia aquí.
414
00:45:48,800 --> 00:45:52,300
El meu assistent t'hauria ensenyat.
415
00:45:52,466 --> 00:45:54,008
On vulgui anar.
416
00:45:54,091 --> 00:45:58,050
Preferiblement a una discoteca.
417
00:45:58,133 --> 00:46:01,008
O un amagatall aïllat.
418
00:46:03,383 --> 00:46:05,341
-Bon vestit.
-Gràcies.
419
00:46:05,550 --> 00:46:06,841
Selina.
420
00:46:11,008 --> 00:46:12,508
Aquest és el meu nom.
421
00:46:12,675 --> 00:46:15,841
No el desgastis
o pots comprar-me un de nou.
422
00:46:19,591 --> 00:46:22,508
Aquest és Bruce Wayne.
423
00:46:23,716 --> 00:46:26,175
-Ens coneixem.
-De debò?
424
00:46:26,258 --> 00:46:30,550
Perdoneu-me.
Em vaig confondre amb algú.
425
00:46:31,050 --> 00:46:33,050
Vols dir, "equivocar-me".
426
00:46:33,425 --> 00:46:35,925
No ho vaig dir jo?
427
00:46:36,008 --> 00:46:37,800
No, no ho crec.
428
00:46:39,175 --> 00:46:40,591
Què hi tens?
429
00:46:41,591 --> 00:46:45,008
T'has lesionat... mentre esquiava?
430
00:46:46,091 --> 00:46:49,425
És per això que vas cancel·lar les teves vacances?
I va tornar?
431
00:46:50,883 --> 00:46:53,883
És tot tan vague.
432
00:46:55,716 --> 00:47:00,716
No amnèsia total. Ho sé
que la germana Mary Margaret és al
433
00:47:01,008 --> 00:47:03,550
lliurat a l'església.
La Betsy ho va anomenar nàusees matinals.
434
00:47:03,716 --> 00:47:06,716
Un cop al matí em vaig oblidar
per posar-me els calçotets,
435
00:47:06,883 --> 00:47:10,716
i el nen que s'ho va adonar,
es deia Ricky Friedburg.
436
00:47:11,925 --> 00:47:13,466
Ell ja és mort.
437
00:47:13,925 --> 00:47:17,050
Però d'ahir a la nit
Ja no sé res.
438
00:47:19,091 --> 00:47:21,091
No és per morir-se?
439
00:47:23,758 --> 00:47:26,091
Si us plau
440
00:47:27,591 --> 00:47:29,383
Escolta el senyor Wayne.
441
00:47:29,550 --> 00:47:30,925
Amb plaer.
442
00:47:33,466 --> 00:47:35,300
El seu abric, senyor Wayne.
443
00:47:36,300 --> 00:47:37,466
Correcte.
444
00:47:49,175 --> 00:47:52,425
No sembla un soci de negocis
del Sr. Shreck.
445
00:47:52,591 --> 00:47:55,008
No et semblas a ningú
que pot manar.
446
00:47:55,175 --> 00:47:58,258
Bé, aquesta és una història llarga.
447
00:47:59,300 --> 00:48:01,466
Podria alliberar-me.
448
00:48:03,300 --> 00:48:05,300
- Estic a l'agenda telefònica.
-M'atrau.
449
00:48:05,383 --> 00:48:06,591
Tinc feina per fer.
450
00:48:07,966 --> 00:48:09,133
Vaig.
451
00:48:09,800 --> 00:48:12,800
-Li compres amnèsia?
-Dones.
452
00:48:13,466 --> 00:48:15,466
No em sorprèn res.
453
00:48:15,800 --> 00:48:17,966
Excepte la teva difunta mare.
454
00:48:18,300 --> 00:48:20,966
Qui tindria Selina?
un cervell pensant?
455
00:48:21,341 --> 00:48:22,841
Quin és el punt?
456
00:48:23,175 --> 00:48:27,175
Si em fa xantatge, la llençaré
des d'una finestra encara més alta.
457
00:48:27,341 --> 00:48:30,675
Però ara tinc coses més importants a fer.
458
00:48:42,508 --> 00:48:45,383
Oswald, és Max.
459
00:48:59,175 --> 00:49:00,550
Estàs a casa?
460
00:49:07,925 --> 00:49:09,550
Com estàs?
461
00:49:10,925 --> 00:49:12,716
I tota la família?
462
00:49:13,425 --> 00:49:15,550
És bo tenir una família.
463
00:49:16,883 --> 00:49:18,883
No vull que em molestin ara.
464
00:49:19,216 --> 00:49:22,133
Vinga, Oswald.
Tinc una sorpresa per a tu.
465
00:49:22,216 --> 00:49:24,216
No m'agraden les sorpreses.
466
00:49:41,550 --> 00:49:42,758
Vine.
467
00:49:55,300 --> 00:49:56,591
No miris.
468
00:49:58,758 --> 00:50:00,466
En cas contrari, ho espatllaràs tot.
469
00:50:23,591 --> 00:50:27,591
L'adulació és una creu pesada.
Això ho sé massa bé.
470
00:50:27,758 --> 00:50:31,175
Però el nostre és antiprogrés
Cal substituir l'alcalde.
471
00:50:31,341 --> 00:50:34,841
I pots fer el miracle,
Senyor Cobblepot.
472
00:50:35,341 --> 00:50:38,675
Tens més carisma que cap de nosaltres.
Vine aquí.
473
00:50:41,008 --> 00:50:42,300
Alcalde?
474
00:50:43,341 --> 00:50:44,633
Alcalde.
475
00:50:46,633 --> 00:50:49,800
Les eleccions tindran lloc al novembre.
Ara és a finals de desembre.
476
00:50:49,966 --> 00:50:51,300
No et preocupis.
477
00:50:51,466 --> 00:50:55,633
Aquests són Jen i Josh,
els meus consultors d'imatge.
478
00:50:56,633 --> 00:50:57,800
Aquí.
479
00:50:58,133 --> 00:51:00,300
Reclameu el vostre dret de naixement.
480
00:51:02,800 --> 00:51:04,758
Sóc la Jen.
481
00:51:06,175 --> 00:51:07,841
A veure.
482
00:51:08,008 --> 00:51:12,550
Per tant, crec que el millor serà
quan et poses els guants.
483
00:51:12,716 --> 00:51:15,383
Està demostrat que als votants els agraden els dits.
484
00:51:15,675 --> 00:51:18,175
Si ho podem amagar...
485
00:51:19,758 --> 00:51:22,091
Potser una altra vegada.
486
00:51:23,341 --> 00:51:26,841
No hi ha moltes superfícies reflectants
a la claveguera, eh?
487
00:51:38,466 --> 00:51:43,091
Però podria ser pitjor.
La sang podria sortir del meu nas.
488
00:51:46,758 --> 00:51:49,425
Què vols dir?
489
00:51:52,508 --> 00:51:53,883
Oh Déu!
490
00:51:53,966 --> 00:51:56,300
Així doncs, ara torna a la feina!
491
00:51:56,883 --> 00:52:00,050
Fem-lo alcalde!
492
00:52:03,216 --> 00:52:05,966
OSWALD COBBLEPOT - ALCALDE
493
00:52:06,050 --> 00:52:09,050
Encara que ens vam perdre les eleccions,
494
00:52:09,216 --> 00:52:11,883
però pots treure qualsevol de l'oficina,
llenceu-lo fora.
495
00:52:11,966 --> 00:52:14,716
-Pensa en Nixon.
- Agnew.
496
00:52:14,883 --> 00:52:16,383
I pensa
497
00:52:16,550 --> 00:52:19,841
a Oswald Cobblepot, que omple el buit.
498
00:52:19,925 --> 00:52:21,966
M'agradaria omplir el teu buit.
499
00:52:24,966 --> 00:52:29,050
Necessitem signatures,
per canviar l'elecció. Les agafaré.
500
00:52:29,216 --> 00:52:33,091
-Mostra-li el meu truc de l'aleta.
-Necessitem una altra cosa.
501
00:52:35,550 --> 00:52:37,091
Un programa?
502
00:52:38,591 --> 00:52:43,091
Refredament global en lloc d'escalfament.
Fem de la terra una nevera.
503
00:52:43,175 --> 00:52:47,925
Bé. Per enderrocar l'alcalde,
necessitem un catalitzador.
504
00:52:48,091 --> 00:52:50,758
Genial, alcalde Cobblepot.
505
00:52:51,091 --> 00:52:54,258
La teva taula està esperant,
Alcalde Cobblepot.
506
00:52:54,425 --> 00:52:58,008
Et necessito, Oswald. Ara, ara!
507
00:52:59,175 --> 00:53:03,091
Un para-sol tan gran
No ho he vist mai abans.
508
00:53:03,258 --> 00:53:07,425
Un esdeveniment com el del Golf de Tonkin
o l'incendi del Reichstag.
509
00:53:15,966 --> 00:53:17,966
Els meus amics haurien de
510
00:53:18,133 --> 00:53:20,800
tornar boig l'alcalde?
511
00:53:20,883 --> 00:53:23,466
- Exactament.
-Serà divertit.
512
00:53:23,550 --> 00:53:25,591
Però
513
00:53:26,716 --> 00:53:28,466
No em puc distreure, Maxie.
514
00:53:28,633 --> 00:53:30,258
Tinc les meves coses a fer.
515
00:53:30,425 --> 00:53:34,633
"Distret"? Tens l'oportunitat de
per complir el teu destí,
516
00:53:34,800 --> 00:53:37,258
que els teus pares simplement et van fallar.
517
00:53:41,300 --> 00:53:43,091
Reclamar el meu dret de naixement, oi?
518
00:53:43,258 --> 00:53:46,425
Com a alcalde
els mitjans t'escolten,
519
00:53:47,216 --> 00:53:49,883
els capitans de la indústria
520
00:53:50,050 --> 00:53:52,216
i moltes dones.
521
00:53:56,008 --> 00:53:58,508
Negocies molt fort, Maxie.
522
00:53:59,675 --> 00:54:01,591
D'acord, seré alcalde.
523
00:54:05,341 --> 00:54:08,008
Crema, nena, crema!
524
00:54:10,091 --> 00:54:12,675
(Música instrumental ràpida)
525
00:56:03,425 --> 00:56:04,466
VEHICLES DE MOTOR
526
00:56:07,300 --> 00:56:08,758
ARTICLES ESPORTIVES
527
00:56:49,008 --> 00:56:51,341
-Qui és ella?
- Què és ella?
528
00:56:51,508 --> 00:56:54,591
He de disparar o enamorar-me?
529
00:56:55,341 --> 00:56:56,675
Pobres nois.
530
00:56:56,841 --> 00:57:00,175
Sempre barreges les pistoles
amb els genitals.
531
00:57:02,466 --> 00:57:05,091
Perdona'ns. No guanyem 300 dòlars.
532
00:57:05,258 --> 00:57:07,550
Estàs pagat en excés. Desapareix.
533
00:57:26,050 --> 00:57:27,508
Vinga, vaga ja.
534
00:58:06,133 --> 00:58:08,091
Admires la teva feina?
535
00:58:10,341 --> 00:58:12,383
Visita a l'escena del crim.
536
00:58:13,758 --> 00:58:16,591
Valoració de la devastació.
537
00:58:18,591 --> 00:58:20,633
Pertany a l'alcaldia.
538
00:58:24,758 --> 00:58:26,675
No ets alcalde.
539
00:58:28,091 --> 00:58:30,258
Les coses estan canviant.
540
00:58:31,883 --> 00:58:33,258
Què vols?
541
00:58:34,091 --> 00:58:38,341
La ruta directa.
Admirable per a una persona emmascarada.
542
00:58:43,758 --> 00:58:46,550
Creus que guanyaràs?
543
00:58:49,383 --> 00:58:50,966
Les coses estan canviant.
544
00:59:03,633 --> 00:59:04,800
Miau.
545
00:59:15,800 --> 00:59:18,550
La vaig veure primer. He d'anar.
546
01:00:07,841 --> 01:00:10,550
Què ve al cap? Sóc una dona!
547
01:00:10,883 --> 01:00:12,175
Disculpeu-me.
548
01:00:26,133 --> 01:00:30,675
Com he dit, sóc una dona
i no un donat.
549
01:00:31,508 --> 01:00:34,300
La vida és dolenta i jo també.
550
01:00:50,966 --> 01:00:54,508
Qui ets tu?
Qui és l'home darrere del ratpenat?
551
01:00:56,758 --> 01:00:58,925
Potser em pots ajudar
552
01:00:59,258 --> 01:01:02,675
per trobar la dona darrere del gat.
553
01:01:03,675 --> 01:01:07,091
No ho ets.
554
01:01:11,258 --> 01:01:13,008
Aquí estàs.
555
01:01:28,716 --> 01:01:31,050
Salvat gràcies a la sorra de gats.
556
01:01:31,758 --> 01:01:33,258
(Riures)
557
01:01:34,300 --> 01:01:35,633
Bastard!
558
01:01:53,133 --> 01:01:54,300
Alfred,
559
01:01:54,883 --> 01:01:57,466
porta'm ungüent antisèptic.
560
01:01:57,633 --> 01:01:59,591
Immediatament. Tens dolor?
561
01:02:00,758 --> 01:02:03,758
Realment no.
562
01:02:13,925 --> 01:02:15,133
Miau.
563
01:02:18,591 --> 01:02:20,258
Gràcies.
564
01:02:26,175 --> 01:02:29,508
Suposo que tinc el nen
salvat per l'alcalde,
565
01:02:30,675 --> 01:02:33,175
però no suporto un alcalde,
566
01:02:33,258 --> 01:02:36,175
que mirava ociosament,
567
01:02:36,508 --> 01:02:40,175
mentre que Gotham és afectat per una plaga
estava embruixat,
568
01:02:40,341 --> 01:02:44,508
els Boy Scouts
convertit en pallassos bojos
569
01:02:45,133 --> 01:02:48,675
i amables mestresses de casa en gats dolents.
570
01:02:49,175 --> 01:02:50,300
Gràcies.
571
01:02:53,175 --> 01:02:56,258
Oswald Cobblepot,
l'home animal misteriós,
572
01:02:56,425 --> 01:02:57,841
candidat a un càrrec a Gotham.
573
01:02:58,008 --> 01:02:59,216
Gràcies.
574
01:03:01,050 --> 01:03:05,508
Senyor Cobblepot, vostè és el millor
Model a seguir que pot tenir un jove.
575
01:03:05,841 --> 01:03:10,591
I tu ets la jove més atractiva,
que un model a seguir podria desitjar.
576
01:03:13,383 --> 01:03:14,675
Aquí.
577
01:03:15,508 --> 01:03:17,175
Porta la insígnia.
578
01:03:18,508 --> 01:03:21,300
te'l donaré.
579
01:03:25,216 --> 01:03:26,508
Gràcies.
580
01:03:31,175 --> 01:03:33,175
A l'alcaldia
581
01:03:33,341 --> 01:03:35,716
No es tracta de poder, es tracta
582
01:03:35,883 --> 01:03:37,841
tocar la gent,
tocar-la una mica.
583
01:03:38,008 --> 01:03:40,050
- Pingüí...
-El meu nom no és Pingüí!
584
01:03:40,216 --> 01:03:42,675
Però Oswald Cobblepot.
585
01:03:42,841 --> 01:03:46,341
Oswald, algú aquí vol parlar amb tu.
586
01:03:54,091 --> 01:03:56,716
El gatet que sempre he estat buscant.
587
01:04:01,508 --> 01:04:03,425
És genial aquí dins.
588
01:04:04,591 --> 01:04:07,258
- T'escalfaré.
-Platz, Oswald.
589
01:04:09,883 --> 01:04:11,466
Hem de parlar.
590
01:04:11,550 --> 01:04:15,425
Ja saps, els dos tenim alguna cosa en comú.
591
01:04:16,175 --> 01:04:17,925
Em sona familiar.
592
01:04:18,258 --> 01:04:20,258
Desig de destrucció?
593
01:04:20,425 --> 01:04:22,925
El menyspreu pels tsars de la moda?
594
01:04:23,091 --> 01:04:25,091
Espera, no diguis res.
595
01:04:25,258 --> 01:04:28,633
Pur carisma sexual?
596
01:04:28,800 --> 01:04:30,133
Batman.
597
01:04:30,966 --> 01:04:33,591
L'espina a les dues carns.
598
01:04:33,925 --> 01:04:36,425
La mosca al nostre oli de la unció.
599
01:04:36,591 --> 01:04:37,925
Oli de la unció?
600
01:04:38,425 --> 01:04:41,091
Tinc olor i sense olor.
601
01:04:41,258 --> 01:04:42,966
Tornaré més tard.
602
01:04:43,383 --> 01:04:47,425
Tens dret a votar?
Em presento a l'alcalde.
603
01:04:47,591 --> 01:04:50,633
Només hi ha un tema que em preocupa avui:
604
01:04:51,258 --> 01:04:52,758
Per desterrar el ratpenat.
605
01:04:52,925 --> 01:04:57,425
Aquell de nou. Cap problema.
Ell ja és mort. Mira.
606
01:04:57,966 --> 01:05:02,341
Desmuntem el seu Batmòbil
i construir-ne una bomba d'hidrogen.
607
01:05:03,841 --> 01:05:05,300
No.
608
01:05:05,675 --> 01:05:08,633
Seria encara més poderós com a màrtir.
609
01:05:09,008 --> 01:05:13,341
Per destruir-lo, primer hem de fer-ho
per fer-lo el que odia.
610
01:05:13,508 --> 01:05:15,300
A una criatura com nosaltres.
611
01:05:16,841 --> 01:05:18,300
Enquadrar-lo?
612
01:05:18,508 --> 01:05:21,800
Encara no en el càrrec
i ja una llista negra.
613
01:05:23,591 --> 01:05:26,175
Això no és per a mirades indiscretes.
614
01:05:27,966 --> 01:05:31,175
Per què hauria de confiar en un gat?
615
01:05:32,008 --> 01:05:35,966
Potser ets una gossa desordenada,
qui paga el pare,
616
01:05:36,133 --> 01:05:39,591
perquè no va tenir un poni als 16 anys.
617
01:05:57,216 --> 01:05:58,800
Estimat ocellet.
618
01:06:14,175 --> 01:06:15,550
Estimat gatet.
619
01:06:24,008 --> 01:06:26,758
Batman em va donar napalm al braç.
620
01:06:26,925 --> 01:06:30,883
Em va empènyer fora d'un edifici,
quan només em sentia bé.
621
01:06:31,050 --> 01:06:34,091
Vull ajudar amb la seva humiliació.
622
01:06:37,925 --> 01:06:40,716
Aleshores un pla pren forma.
623
01:06:48,050 --> 01:06:49,425
Vull sumar-hi.
624
01:06:51,758 --> 01:06:55,050
Acaba Batman. Allà és on em sento
625
01:06:56,925 --> 01:06:58,300
brut.
626
01:07:02,425 --> 01:07:05,425
Potser em rentaré aquí mateix.
627
01:07:16,216 --> 01:07:18,216
L'alcalde hauria de
628
01:07:18,425 --> 01:07:22,216
obre l'arbre de Nadal demà
il·lumina de nou Gotham Plaza.
629
01:07:23,216 --> 01:07:27,925
Anem a un programa
canviar amb dignitat i classe?
630
01:07:28,466 --> 01:07:30,800
Potser a Herzblatt?
631
01:07:32,466 --> 01:07:35,050
No confio en l'alcalde.
632
01:07:35,591 --> 01:07:38,925
Però espero i prego que Batman
633
01:07:39,091 --> 01:07:43,258
serà allà per mantenir la pau.
Moltes gràcies.
634
01:07:43,425 --> 01:07:44,716
Astúcia.
635
01:07:48,425 --> 01:07:50,300
Per què estàs fent això?
636
01:07:52,341 --> 01:07:53,591
Selina?
637
01:07:54,341 --> 01:07:57,175
No et volia espantar.
638
01:07:57,341 --> 01:08:00,800
No, només em vaig espantar.
639
01:08:01,925 --> 01:08:04,008
No ho entenc. Però
640
01:08:04,175 --> 01:08:07,466
és un plaer veure't a la vida,
lluny de l'horror.
641
01:08:07,925 --> 01:08:10,258
És un plaer ser aquí.
642
01:08:14,258 --> 01:08:15,675
Estàs bé?
643
01:08:17,341 --> 01:08:20,675
Sembla una depressió de vacances.
644
01:08:21,133 --> 01:08:22,175
No.
645
01:08:23,341 --> 01:08:27,133
Home, la notícia d'aquests dies.
Depriment!
646
01:08:27,300 --> 01:08:28,300
{\an8}BATMAN FALLA
647
01:08:28,466 --> 01:08:29,508
{\an8}He sentit
648
01:08:29,675 --> 01:08:30,966
MIAU - UN GAT ASTRÒF
649
01:08:31,175 --> 01:08:33,383
Catwoman pesa 63 quilos.
650
01:08:34,466 --> 01:08:36,841
Els fanàtics de la premsa poden dormir?
651
01:08:37,008 --> 01:08:39,716
Ni tan sols cert. "Batman falla"?
652
01:08:40,050 --> 01:08:43,841
Sens dubte, va evitar milions de danys.
653
01:08:44,216 --> 01:08:48,133
Probablement no hi aniran
per encendre l'arbre de Nadal?
654
01:08:48,300 --> 01:08:50,966
Cap 10 cavalls m'hi portaran.
655
01:08:51,716 --> 01:08:55,050
Aquesta nit farà calor
en aquesta ciutat freda.
656
01:08:57,175 --> 01:09:00,050
Tens el teu costat fosc, oi?
657
01:09:00,383 --> 01:09:02,133
No més fosc que el teu.
658
01:09:05,550 --> 01:09:08,841
Ho veurem a la televisió a casa meva?
659
01:09:09,008 --> 01:09:12,091
-Què?
-La il·luminació de l'arbre.
660
01:09:12,300 --> 01:09:15,508
Avui he d'anar a un altre lloc.
661
01:09:15,675 --> 01:09:18,550
Vens a sopar? A les 5 de la tarda?
662
01:09:18,633 --> 01:09:20,091
O a les 6 de la tarda?
663
01:09:20,258 --> 01:09:21,716
5 p.m.
664
01:09:22,008 --> 01:09:24,091
5 p.m. Tu i jo.
665
01:09:26,008 --> 01:09:27,758
(Música instrumental fosca)
666
01:09:31,091 --> 01:09:34,341
L'arbre està incendiat
i premo el botó.
667
01:09:34,550 --> 01:09:35,758
Espera, espera.
668
01:09:35,925 --> 01:09:38,716
preme el botó,
llavors s'encenen els llums.
669
01:09:41,341 --> 01:09:44,550
-Qui ets?
- Buscador de talent.
670
01:09:45,341 --> 01:09:46,591
Vine.
671
01:09:46,758 --> 01:09:50,425
No només encenc espelmes,
També sóc actriu.
672
01:09:52,758 --> 01:09:56,091
Què és això? Una càmera o alguna cosa?
673
01:09:56,383 --> 01:09:57,758
Digues "formage"!
674
01:09:59,383 --> 01:10:00,425
Formatge.
675
01:10:12,050 --> 01:10:13,300
Gràcies, Alfred.
676
01:10:15,216 --> 01:10:17,716
Sens dubte, és una bona companyia.
677
01:10:17,883 --> 01:10:21,508
Però serà el "soltler d'or"
número" no s'esvaeix lentament?
678
01:10:22,800 --> 01:10:26,216
Ja no
que la del "secretari solitari".
679
01:10:26,300 --> 01:10:29,300
- Ajudant de direcció.
-Perdoneu.
680
01:10:32,966 --> 01:10:34,300
Secretari.
681
01:10:38,841 --> 01:10:40,508
Tens núvia?
682
01:10:43,175 --> 01:10:44,425
Segur.
683
01:10:45,675 --> 01:10:48,008
Oh, vols dir alguna cosa seriosa?
684
01:10:49,008 --> 01:10:51,133
No, en tenia un. No va funcionar.
685
01:10:51,216 --> 01:10:54,466
Què no va funcionar? Espera!
Crec que ho sé!
686
01:10:55,508 --> 01:10:58,716
-Li van ocultar coses.
-Li vaig dir tot.
687
01:11:00,133 --> 01:11:01,841
La veritat la va espantar?
688
01:11:02,008 --> 01:11:06,175
Hi ha 2 veritats, saps?
689
01:11:07,341 --> 01:11:10,758
Ella no els podia reconciliar,
perquè jo ella
690
01:11:11,966 --> 01:11:13,633
no pot estar d'acord.
691
01:11:17,841 --> 01:11:20,216
- Va pensar la Vicki...
- Vicki?
692
01:11:21,216 --> 01:11:23,175
Patinador de gel o hostessa?
693
01:11:25,133 --> 01:11:28,216
No, era reportera fotogràfica.
694
01:11:28,800 --> 01:11:32,675
I tenia raó amb Vicki
Les teves dificultats amb la dualitat?
695
01:11:39,133 --> 01:11:41,550
Ja saps, si ara dic que sí, aleshores
696
01:11:42,841 --> 01:11:45,008
em consideraràs?
697
01:11:45,175 --> 01:11:48,216
Vegeu Norman Bates o Ted Bundy i
698
01:11:54,216 --> 01:11:57,550
no em deixis fer-te un petó.
699
01:12:01,175 --> 01:12:04,591
Els anomenats homes normals
sempre et decep.
700
01:12:04,758 --> 01:12:08,216
No tinc por dels bojos.
Estan compromesos.
701
01:12:18,841 --> 01:12:21,425
(Música instrumental romàntica)
702
01:12:48,091 --> 01:12:50,508
-No pots fer això.
-Jo tampoc.
703
01:12:52,091 --> 01:12:55,258
La princesa del gel ha estat segrestada.
704
01:12:55,466 --> 01:12:57,758
Veus la implicació de Batman
705
01:12:57,925 --> 01:13:00,800
confirmar el segrest?
706
01:13:00,966 --> 01:13:03,466
Algunes proves suggereixen això.
707
01:13:03,966 --> 01:13:07,966
Hem trobat el que tenia restes de sang
al guarda-roba dels segrestats.
708
01:13:10,050 --> 01:13:12,800
-He d'anar.
-No, tu vius aquí.
709
01:13:12,966 --> 01:13:17,300
Seieu aquí.
Tornaré de seguida.
710
01:13:26,008 --> 01:13:29,258
-He d'anar a la Plaça.
-Ho vaig veure.
711
01:13:29,425 --> 01:13:31,258
M'hauria de mostrar.
712
01:13:31,425 --> 01:13:32,925
Tant de bo no li hagis fet cas.
713
01:13:33,008 --> 01:13:36,133
Impossible. Es tracta de segrestar.
Si us plau, feu el següent.
714
01:13:36,591 --> 01:13:37,841
Merda!
715
01:13:41,508 --> 01:13:45,508
Digues-li a Selina, senyoreta Kyle,
Vaig haver de marxar de la ciutat.
716
01:13:45,675 --> 01:13:49,716
Digues-li que és un negoci.
Endevineu què?
717
01:13:50,091 --> 01:13:53,508
Però no li diguis
en el sentit de "ser-la meva-núvia"...
718
01:13:53,675 --> 01:13:55,508
-Ho arreglaré.
- Genial.
719
01:13:59,008 --> 01:14:00,508
- Senyoreta Kyle...
-Alfred.
720
01:14:00,675 --> 01:14:03,341
- Sr. Wayne em va demanar que et digués...
- Sr. Wayne?
721
01:14:03,591 --> 01:14:05,008
Bruce, sí...
722
01:14:06,300 --> 01:14:08,050
Li diries si us plau
723
01:14:08,216 --> 01:14:11,508
que tinc molts canvis
passa i...
724
01:14:13,050 --> 01:14:15,133
Ell hauria
725
01:14:15,550 --> 01:14:19,050
no et sentis rebutjat
per la meva sobtada sortida.
726
01:14:19,633 --> 01:14:21,883
De fet, em sento amb ell,
727
01:14:22,716 --> 01:14:24,675
tal com sóc realment, espero.
728
01:14:24,841 --> 01:14:26,133
No.
729
01:14:26,300 --> 01:14:30,341
Podries escriure un sonet?
o un limerick brut?
730
01:14:30,591 --> 01:14:33,633
- Se m'acaba de passar una.
-Gràcies.
731
01:14:34,175 --> 01:14:37,466
-Per aquí, si us plau.
-El perdó.
732
01:14:44,841 --> 01:14:47,425
(Música instrumental dramàtica)
733
01:15:05,633 --> 01:15:06,883
On és?
734
01:15:36,925 --> 01:15:38,466
Senyores i senyors.
735
01:15:38,633 --> 01:15:41,758
Puc demanar la vostra atenció?
736
01:15:43,633 --> 01:15:46,133
Conec molts de vosaltres
se sent ara mateix
737
01:15:46,300 --> 01:15:49,050
a Gotham com en una ciutat assetjada.
738
01:15:49,966 --> 01:15:52,633
Però creieu-me, els vostres pares de ciutat
739
01:15:52,800 --> 01:15:57,050
i la policia
Tingui la situació totalment controlada.
740
01:16:03,300 --> 01:16:05,883
(Música de circ instrumental)
741
01:16:57,800 --> 01:16:59,841
-Ha de ser ràpid.
-Gràcies.
742
01:17:00,050 --> 01:17:01,383
Això m'hauria d'atribuir.
743
01:17:01,716 --> 01:17:02,883
Jo dic que un home ocell,
744
01:17:03,050 --> 01:17:05,341
que feia olor de peix, em va segrestar.
745
01:17:05,425 --> 01:17:07,175
Algú va dir "peix"?
746
01:17:07,258 --> 01:17:09,800
Avui encara no m'han alimentat.
747
01:17:10,216 --> 01:17:11,633
Menja terra.
748
01:17:13,216 --> 01:17:14,716
Molta fibra.
749
01:17:15,383 --> 01:17:16,633
Ei, semental,
750
01:17:16,800 --> 01:17:20,550
-Vaig pensar que hi havia alguna cosa entre nosaltres.
-També és així.
751
01:17:36,591 --> 01:17:38,883
Hem d'anar. Xerrada de dones.
752
01:18:06,591 --> 01:18:10,716
Ella em va deixar anar.
Vaig parlar amb la seva dona a dona.
753
01:18:12,258 --> 01:18:14,341
Precaució. Sense moviment.
754
01:18:16,383 --> 01:18:17,800
Ara una fletxa!
755
01:18:21,550 --> 01:18:23,966
Rates alades, mans a la feina.
756
01:18:30,758 --> 01:18:32,883
Batman la va empènyer!
757
01:18:47,800 --> 01:18:49,091
No disparis!
758
01:19:04,341 --> 01:19:06,841
Un plaer per a algú com jo.
759
01:19:07,925 --> 01:19:10,341
Guapo, atordit,
760
01:19:11,175 --> 01:19:12,841
morir per.
761
01:19:20,966 --> 01:19:23,466
El vesc és verinós si el menges.
762
01:19:24,175 --> 01:19:28,341
Però un petó és molt més mortífer,
si el prens seriosament.
763
01:19:37,675 --> 01:19:40,841
Ets el segon home,
qui em mata aquesta setmana.
764
01:19:41,008 --> 01:19:43,008
Però encara tinc 7 vides.
765
01:19:43,341 --> 01:19:44,550
et volia salvar...
766
01:19:44,716 --> 01:19:48,383
Pel que sembla, cada dona mor
que estàs intentant salvar.
767
01:19:48,883 --> 01:19:50,716
O estàs enfadat?
768
01:19:51,175 --> 01:19:53,216
T'hauries de jubilar.
769
01:20:16,133 --> 01:20:17,383
Maleït.
770
01:20:52,633 --> 01:20:54,591
Fantàstic!
771
01:20:54,800 --> 01:20:57,300
Ets la Bella i la Bèstia
772
01:20:57,508 --> 01:21:01,425
en un sucós paquet de Nadal.
773
01:21:01,508 --> 01:21:03,883
Volien la princesa
només espantar-te.
774
01:21:03,966 --> 01:21:06,175
Semblava bastant espantada.
775
01:21:08,675 --> 01:21:10,508
Un glop de bombolles?
776
01:21:14,466 --> 01:21:16,591
A què estem esperant?
777
01:21:16,758 --> 01:21:19,883
Fem-ho ara
la nostra connexió diabòlica.
778
01:21:20,091 --> 01:21:21,966
Què?
779
01:21:22,341 --> 01:21:25,341
Oh, vinga.
No t'ho imagines?
780
01:21:25,633 --> 01:21:27,883
La casa de l'alcalde és fosca.
781
01:21:28,050 --> 01:21:32,258
Estic esgotat,
allà entres al dormitori,
782
01:21:32,633 --> 01:21:34,508
mou la cua,
783
01:21:34,675 --> 01:21:38,175
en una mà les meves sabatilles,
a l'altre un martini.
784
01:21:38,341 --> 01:21:39,425
Si us plau.
785
01:21:40,008 --> 01:21:41,966
Ni tan sols el rascaria.
786
01:21:42,175 --> 01:21:44,966
Puta equivocada!
Et faré esterilitzar!
787
01:21:45,133 --> 01:21:46,925
Has donat tots els senyals!
788
01:21:47,008 --> 01:21:49,550
Ja no m'agrada ni tan sols!
789
01:21:57,633 --> 01:22:01,341
Adéu, la meva no relació.
Vés al cel.
790
01:22:38,341 --> 01:22:39,675
Gràcies.
791
01:23:01,383 --> 01:23:02,716
Allà està!
792
01:23:05,091 --> 01:23:07,341
No ajusteu els monitors.
793
01:23:07,508 --> 01:23:12,258
Benvingut
a l'autoescola d'Oswald Cobblepot.
794
01:23:13,091 --> 01:23:16,258
Senyors, deixeu-ho grinyolar.
795
01:23:49,508 --> 01:23:53,966
Potser no ho hauria de dir,
però el meu carnet de conduir ha caducat!
796
01:24:10,883 --> 01:24:11,925
Tranquil·la.
797
01:24:12,091 --> 01:24:16,758
Me'n ocuparé jo
sobre els titelles sense sentit de Gotham!
798
01:25:03,591 --> 01:25:06,258
Admet-ho
Juco en aquesta ciutat pudent
799
01:25:06,425 --> 01:25:08,383
com en una arpa infernal.
800
01:25:13,008 --> 01:25:14,383
LOCALITZACIÓ DEL COS ESTRANGER
801
01:25:28,050 --> 01:25:30,383
Una vella indefensa a les 12!
802
01:26:08,133 --> 01:26:09,550
Això és divertit.
803
01:26:17,675 --> 01:26:19,466
Ara estic preocupat.
804
01:26:46,675 --> 01:26:48,591
Després només va sobreviure. Què dimonis?
805
01:26:48,758 --> 01:26:52,925
No va perdre ni un membre! Un ull!
Control de la bufeta!
806
01:26:53,091 --> 01:26:57,050
Només escolta. Ja no s'ho creuen
als símbols antics.
807
01:26:57,216 --> 01:27:00,341
S'identifiquen amb tu,
el símbol del futur.
808
01:27:00,508 --> 01:27:02,341
El que funciona s'ha de deixar com està.
809
01:27:02,508 --> 01:27:04,841
Aquesta nit
la meva bola anual està tenint lloc.
810
01:27:05,008 --> 01:27:07,216
Shreck i Cobblepot,
811
01:27:07,633 --> 01:27:10,716
l'aliança visionària.
812
01:27:13,508 --> 01:27:17,383
{\an8}OSWALD SIGNIFICA ORDRE
TORNAR A L'ALCALDE
813
01:27:25,716 --> 01:27:27,883
EL COBBLEPOT ES NETEJA!
814
01:27:29,716 --> 01:27:31,675
Quan va arribar a això
815
01:27:31,758 --> 01:27:35,341
la seguretat de la nostra bella ciutat
per garantir
816
01:27:36,508 --> 01:27:38,216
l'alcalde tenia un pla?
817
01:27:38,425 --> 01:27:39,425
No!
818
01:27:39,591 --> 01:27:40,800
No!
819
01:27:42,133 --> 01:27:44,800
Confiava en un home.
820
01:27:45,883 --> 01:27:47,633
Un home ratpenat.
821
01:27:48,216 --> 01:27:52,216
Una bomba de rellotgeria,
aquell tipus amb màscara...
822
01:27:52,383 --> 01:27:55,841
La nostra principal preocupació
s'aplica a allò grotesc que hi ha.
823
01:27:56,216 --> 01:27:59,341
Però no ho oblidem,
per reparar el Batmòbil.
824
01:27:59,425 --> 01:28:01,716
Es tracta de la nostra seguretat.
825
01:28:01,883 --> 01:28:05,633
No podem
en qualsevol taller.
826
01:28:05,841 --> 01:28:07,091
Seguretat?
827
01:28:07,258 --> 01:28:09,383
Qui té Vicki Vale
deixar entrar a la Batcova?
828
01:28:09,550 --> 01:28:11,800
Treballo, i mentre em giro,
829
01:28:11,966 --> 01:28:14,383
ella està allà. "Hola Vicki, entra."
830
01:28:23,300 --> 01:28:26,008
- Preparat?
- Pujaré les escales.
831
01:28:26,300 --> 01:28:28,883
(música instrumental tensa)
832
01:28:46,966 --> 01:28:51,383
PINGÜÍ: Vas preguntar si jo
aixecar aquí per la meva glòria?
833
01:28:52,841 --> 01:28:54,008
No.
834
01:28:55,175 --> 01:28:58,550
Tants anys...
835
01:28:58,633 --> 01:28:59,883
{\an8}FREQÜÈNCIA DE CERCA
836
01:29:00,050 --> 01:29:04,925
{\an8}Em vaig turmentar
a la foscor sota els teus carrers.
837
01:29:06,633 --> 01:29:10,091
La fama que sempre m'esforcem,
838
01:29:10,800 --> 01:29:13,591
és la glòria de Gotham!
839
01:29:28,841 --> 01:29:31,008
{\an8}FREQÜÈNCIA PERTORBADA
840
01:29:31,091 --> 01:29:33,758
Com es pot aconseguir això?
841
01:29:35,883 --> 01:29:39,758
Sé que esteu tots preocupats.
842
01:29:41,925 --> 01:29:43,591
Tranquil·la.
843
01:29:43,758 --> 01:29:48,675
Me'n ocuparé jo
sobre els titelles sense sentit de Gotham.
844
01:29:55,466 --> 01:29:57,091
No vaig dir això.
845
01:29:59,591 --> 01:30:03,216
Admet-ho
Juco en aquesta ciutat pudent
846
01:30:03,383 --> 01:30:05,675
com en una arpa infernal!
847
01:30:34,091 --> 01:30:36,091
(abroncats de la multitud)
848
01:30:37,550 --> 01:30:39,091
Marxa!
849
01:31:06,091 --> 01:31:09,841
Per què la gent sempre porta tomàquets?
i els ous a un discurs amb?
850
01:31:27,425 --> 01:31:30,008
(La música instrumental cada cop més forta)
851
01:31:34,383 --> 01:31:35,883
Allà està!
852
01:32:07,050 --> 01:32:08,550
Els meus petits.
853
01:32:09,758 --> 01:32:11,466
Em trobaves a faltar?
854
01:32:25,466 --> 01:32:27,133
Em trobaves a faltar?
855
01:32:28,758 --> 01:32:30,675
Gran discurs, Oswald.
856
01:32:31,758 --> 01:32:35,716
El meu nom no és Oswald! Però pingüí!
857
01:32:36,008 --> 01:32:38,258
No sóc humà!
858
01:32:38,466 --> 01:32:41,758
Sóc un animal! Un animal de sang freda!
859
01:32:42,133 --> 01:32:43,800
Enceneu l'aire condicionat!
860
01:32:43,966 --> 01:32:46,883
On són les meves llistes? Porta els noms!
861
01:32:47,966 --> 01:32:49,466
Ja és hora.
862
01:32:49,633 --> 01:32:53,675
Aquests són els noms
de tots els fills primogènits de Gotham City.
863
01:32:54,008 --> 01:32:55,925
Igual que jo també ho era.
864
01:32:56,175 --> 01:33:00,341
I com jo, ella també està esperant
un destí terrible.
865
01:33:01,008 --> 01:33:04,091
Aquesta nit mentre els seus pares celebren,
866
01:33:04,341 --> 01:33:07,008
somiaran davant d'ells mateixos
867
01:33:07,091 --> 01:33:09,175
en els seus bressols segurs
868
01:33:09,425 --> 01:33:11,425
i llits suaus,
869
01:33:11,675 --> 01:33:13,841
i els aconseguirem,
870
01:33:14,008 --> 01:33:16,008
portar-los a les clavegueres
871
01:33:16,091 --> 01:33:20,425
i llença'ls al fons,
tomba fosca i humida.
872
01:33:21,508 --> 01:33:22,883
Pingüí?
873
01:33:23,341 --> 01:33:27,175
Matar nens adormits
no és una mica...
874
01:33:37,425 --> 01:33:39,216
No, és molt.
875
01:33:49,550 --> 01:33:50,925
Una ajuda per a la memòria.
876
01:33:51,091 --> 01:33:55,216
La festa es fa avui
amb l'horrible Sr. Shreck.
877
01:33:55,550 --> 01:33:58,341
Hem de cancel·lar?
878
01:33:59,133 --> 01:34:00,425
Sense interès.
879
01:34:02,508 --> 01:34:03,758
No obstant això
880
01:34:06,133 --> 01:34:08,216
Selina Kyle podria ser-hi.
881
01:34:12,466 --> 01:34:15,091
(Música de ball alegre)
882
01:34:31,425 --> 01:34:33,425
Un vestit brillant.
883
01:34:33,591 --> 01:34:35,091
Deixa'm endevinar.
884
01:34:35,258 --> 01:34:37,758
Netejador d'una base?
885
01:34:38,591 --> 01:34:40,133
Et sents còmode?
886
01:34:40,966 --> 01:34:44,633
Gairebé teníeu un monstre
convertit en alcalde de Gotham.
887
01:34:44,800 --> 01:34:47,133
Sóc la llum d'aquesta ciutat,
888
01:34:47,466 --> 01:34:49,966
i sóc la seva ànima fosca i malalta.
889
01:34:50,425 --> 01:34:52,258
Importa qui sigui alcalde?
890
01:34:52,425 --> 01:34:54,925
-Per mi, sí.
- Badall.
891
01:35:05,133 --> 01:35:07,716
(Música lenta i rítmica)
892
01:35:32,091 --> 01:35:33,133
hola.
893
01:35:33,383 --> 01:35:35,883
Ho sento per ahir, però va funcionar
894
01:35:36,091 --> 01:35:39,425
sobre una gran cosa.
Sense èxit, però.
895
01:35:39,508 --> 01:35:42,466
No és res. Vaig haver d'anar a casa,
alimenta el meu gat.
896
01:35:50,883 --> 01:35:53,050
Així que tot està bé?
897
01:35:55,550 --> 01:35:57,050
Bé, sí,
898
01:35:59,133 --> 01:36:01,133
a mig camí, diria.
899
01:36:07,341 --> 01:36:11,133
Hi ha un llit doble gran i còmode
al departament de llits.
900
01:36:12,425 --> 01:36:14,091
Què dius?
901
01:36:15,050 --> 01:36:17,341
Vols dir que ens treu les disfresses?
902
01:36:20,550 --> 01:36:22,841
Estic cansat de portar mascaretes.
903
01:36:23,508 --> 01:36:24,800
Jo també.
904
01:36:26,175 --> 01:36:27,966
Et puc preguntar alguna cosa?
905
01:36:29,175 --> 01:36:31,341
Per què has vingut aquesta nit?
906
01:36:31,591 --> 01:36:33,716
-I tu?
-Per veure't.
907
01:36:36,050 --> 01:36:37,383
Això és bonic.
908
01:36:38,633 --> 01:36:42,341
Vull dir el mateix,
però vaig venir per culpa de Max.
909
01:36:44,883 --> 01:36:46,633
Això vol dir que tu...
910
01:36:46,800 --> 01:36:48,383
Però no tu i Max?
911
01:36:49,800 --> 01:36:51,300
Jo i Max?
912
01:36:57,633 --> 01:36:59,925
No. Això i Max.
913
01:37:02,675 --> 01:37:06,466
I no diguis
Matar a Max no farà res.
914
01:37:06,633 --> 01:37:07,758
Perquè aporta alguna cosa.
915
01:37:07,925 --> 01:37:11,133
No n'estàs cansat tot el temps?
un baró tan lladre està a dalt,
916
01:37:11,300 --> 01:37:13,925
mentre té metres de profunditat
hauria de ser sota terra?
917
01:37:14,091 --> 01:37:16,300
T'agraden els problemes
tenir amb el teu cap,
918
01:37:16,633 --> 01:37:18,925
però qui et penses que ets?
919
01:37:21,675 --> 01:37:24,008
Ja no ho sé, Bruce.
920
01:37:38,216 --> 01:37:40,383
Un petó sota el vesc.
921
01:37:43,508 --> 01:37:45,966
El vesc és mortal si es menja.
922
01:37:46,050 --> 01:37:48,633
Però un petó és encara més mortal,
923
01:37:50,800 --> 01:37:52,591
si el prens seriosament.
924
01:38:02,633 --> 01:38:04,133
Oh Déu meu.
925
01:38:04,966 --> 01:38:07,591
Hem de lluitar entre nosaltres ara?
926
01:38:08,550 --> 01:38:10,300
Sortim.
927
01:38:31,258 --> 01:38:34,883
(Música instrumental emocionant)
928
01:38:45,675 --> 01:38:47,800
- Està tot bé?
-Estic bé.
929
01:38:56,341 --> 01:39:00,091
No m'has convidat
així que entro així!
930
01:39:03,633 --> 01:39:06,633
-Què vols?
- Vaga en aquest moment
931
01:39:06,800 --> 01:39:09,216
les meves tropes la ciutat
932
01:39:09,383 --> 01:39:12,300
buscant els teus fills! Sí!
933
01:39:12,550 --> 01:39:15,175
Els teus fills primogènits!
934
01:39:15,425 --> 01:39:18,383
Els que vau deixar indefensos a casa,
935
01:39:18,716 --> 01:39:20,966
mentre tu, vestit d'idiotes,
936
01:39:21,133 --> 01:39:23,883
emborratxa i balla.
937
01:39:23,966 --> 01:39:25,466
I ni tan sols bo!
938
01:39:30,008 --> 01:39:32,008
Estic aquí personalment,
939
01:39:32,550 --> 01:39:34,966
per aconseguir el fill preferit de Gotham.
940
01:39:35,133 --> 01:39:36,841
Senyor Chip Shreck.
941
01:39:38,133 --> 01:39:41,508
vens amb mi,
tu gran i blanc,
942
01:39:41,800 --> 01:39:44,466
morir a les clavegueres!
943
01:39:44,800 --> 01:39:49,008
No Xip. Si només sents alguna cosa
tens, pren'm a mi.
944
01:39:50,925 --> 01:39:52,883
No en tinc cap. Així que no!
945
01:39:52,966 --> 01:39:55,008
Però tu em vols.
946
01:39:55,175 --> 01:39:58,383
Era Max Shreck,
qui et va manipular i va trair?
947
01:39:58,466 --> 01:40:00,925
És Max, no Chip,
948
01:40:01,175 --> 01:40:04,758
que vols ofegar-te?
949
01:40:09,550 --> 01:40:11,508
És cert.
950
01:40:11,675 --> 01:40:14,508
De moment deixaré viure el príncep.
951
01:40:14,716 --> 01:40:16,216
A l'ànec!
952
01:40:43,550 --> 01:40:45,800
Això serà bonic,
953
01:40:46,466 --> 01:40:51,050
tot un camp de Gothams
la descendència més prometedora
954
01:40:51,300 --> 01:40:53,258
segar abans que floreixin.
955
01:40:55,175 --> 01:40:58,258
Em preguntes com els atreu?
956
01:41:01,966 --> 01:41:04,800
Com el flautista, només com un pingüí.
957
01:41:06,925 --> 01:41:09,966
I els veuràs enfonsar-se
958
01:41:10,300 --> 01:41:12,091
en una piscina profunda
959
01:41:12,383 --> 01:41:15,341
les vostres aigües residuals industrials tòxiques.
960
01:41:15,716 --> 01:41:18,258
I després segueix-los.
961
01:41:26,883 --> 01:41:30,508
(Música instrumental estranya)
962
01:41:43,883 --> 01:41:45,800
(plors de nadó)
963
01:41:52,425 --> 01:41:55,341
Afanyeu-vos i carregueu els nens.
964
01:42:04,675 --> 01:42:07,133
D'aquesta manera, petits.
965
01:42:07,300 --> 01:42:08,966
Vine amb mi.
966
01:42:25,216 --> 01:42:27,591
On són els nens?
967
01:42:31,550 --> 01:42:32,966
{\an8}ESTIMAT PINGÜÍ,
968
01:42:33,133 --> 01:42:36,258
{\an8}ELS NENS ES LAMENTEN
NO PODER VENIR.
969
01:42:36,841 --> 01:42:38,175
"Batman!"
970
01:42:51,675 --> 01:42:53,841
Els meus estimats pingüins,
971
01:42:54,841 --> 01:42:57,841
Tenim grans esdeveniments per davant!
972
01:42:58,675 --> 01:43:01,008
Pots tenir por!
973
01:43:01,383 --> 01:43:04,091
Molts de vosaltres no tornareu.
974
01:43:04,175 --> 01:43:08,300
Gràcies a Batman, ha arribat el moment
975
01:43:08,716 --> 01:43:11,216
per castigar tots els fills de Déu!
976
01:43:12,758 --> 01:43:16,300
El primer, el segon,
Tercer i quart nascut!
977
01:43:16,466 --> 01:43:18,133
Per què fer diferències?
978
01:43:18,300 --> 01:43:20,383
Mascle i femella!
979
01:43:20,466 --> 01:43:23,508
Diadi, tothom és igual,
980
01:43:23,675 --> 01:43:28,175
si les seves zones erògenes
explotar al cel!
981
01:43:30,966 --> 01:43:34,341
Endavant marxa!
982
01:43:35,050 --> 01:43:38,091
L'alliberament de Gotham
983
01:43:38,258 --> 01:43:40,258
ha començat!
984
01:43:53,050 --> 01:43:55,675
(Música instrumental heroica)
985
01:44:24,800 --> 01:44:27,508
ALFRED: Els pingüins
estan a la superfície.
986
01:44:52,716 --> 01:44:56,466
POODLE LADY: L'exèrcit de pingüins
apropant-nos a la plataforma de llançament
987
01:44:56,633 --> 01:44:58,341
Gotham Plaza.
988
01:44:59,050 --> 01:45:01,383
Un minut fins a l'encesa.
989
01:45:01,550 --> 01:45:03,841
No em van pujar al pedestal,
990
01:45:04,008 --> 01:45:06,716
així que la vaig posar a la tomba!
991
01:45:07,758 --> 01:45:10,716
Els pingüins acudeixen a Gotham Plaza.
992
01:45:33,466 --> 01:45:37,050
30 segons fins a l'encesa.
993
01:45:37,758 --> 01:45:40,758
Nombre estimat de morts:
994
01:45:41,550 --> 01:45:44,008
100.000 persones.
995
01:45:46,425 --> 01:45:49,758
Els pingüins
han arribat a Gotham Square.
996
01:46:08,675 --> 01:46:11,300
15 segons fins a l'encesa.
997
01:46:12,966 --> 01:46:14,300
A punt, senyor.
998
01:46:17,508 --> 01:46:18,675
Tinc les coordenades.
999
01:46:19,175 --> 01:46:23,591
10, 9, 8, 7...
1000
01:46:27,175 --> 01:46:30,133
- Anem a donar-los la volta.
-Sí, senyor.
1001
01:46:37,633 --> 01:46:39,175
Alguna cosa no funciona.
1002
01:46:41,091 --> 01:46:43,466
El nostre senyal s'està interrompent.
1003
01:46:53,216 --> 01:46:55,883
Sembla que estan tornant enrere.
1004
01:47:26,675 --> 01:47:30,008
I alguna cosa s'acosta a nosaltres.
1005
01:47:30,508 --> 01:47:33,133
Alguna cosa molt gran. Molt ràpid.
1006
01:47:48,883 --> 01:47:50,091
Qui hi ha?
1007
01:47:57,341 --> 01:47:59,925
Estic a l'aproximació
a la ubicació de transmissió del senyal.
1008
01:49:16,133 --> 01:49:19,175
Estàs gelós
perquè sóc un autèntic monstre,
1009
01:49:19,341 --> 01:49:21,508
mentre has de portar mascareta.
1010
01:49:21,966 --> 01:49:23,466
Possible.
1011
01:49:26,300 --> 01:49:30,341
Però al final només compta una cosa:
Qui té el paraigua?
1012
01:49:56,675 --> 01:49:58,258
Els meus petits!
1013
01:51:15,675 --> 01:51:17,966
(música instrumental tensa)
1014
01:51:34,758 --> 01:51:39,300
El que vulguis, ho aconseguiré
amb un mínim d'esforç.
1015
01:51:41,300 --> 01:51:43,633
Diners. Joies.
1016
01:51:44,216 --> 01:51:46,133
Una gran bola de fil.
1017
01:51:50,466 --> 01:51:52,133
-La teva sang, Max.
-La meva sang?
1018
01:51:52,383 --> 01:51:54,216
Vaig donar a l'oficina.
1019
01:51:54,383 --> 01:51:56,466
Mig litre. Vull hectolitres.
1020
01:51:56,800 --> 01:51:58,008
MAX: Parlem-ne!
1021
01:51:58,175 --> 01:52:00,466
A part de la meva sang,
què puc fer?
1022
01:52:00,633 --> 01:52:03,300
Ho sento, Max. Mort després de la mort.
1023
01:52:14,175 --> 01:52:16,466
No només salves una vida...
1024
01:52:16,633 --> 01:52:19,008
Calla. A la presó amb tu.
1025
01:52:19,591 --> 01:52:24,050
No siguis ingenu. La llei no s'aplica
per a gent com ell o nosaltres.
1026
01:52:24,258 --> 01:52:25,841
Error.
1027
01:52:36,175 --> 01:52:37,925
Per què estàs fent això?
1028
01:52:41,425 --> 01:52:43,425
Entreguem-lo a la policia.
1029
01:52:45,008 --> 01:52:46,758
Després anem a casa.
1030
01:52:47,925 --> 01:52:49,133
Junts.
1031
01:52:55,175 --> 01:52:56,508
Selina,
1032
01:52:59,425 --> 01:53:01,175
no ho entens?
1033
01:53:02,258 --> 01:53:03,633
Som els mateixos.
1034
01:53:06,050 --> 01:53:08,050
Som els mateixos.
1035
01:53:08,800 --> 01:53:11,758
Dividit fins al nucli.
1036
01:53:32,258 --> 01:53:34,550
Si us plau.
1037
01:53:36,258 --> 01:53:37,550
Bruce,
1038
01:53:38,258 --> 01:53:41,925
M'encantaria
viure amb tu al teu castell,
1039
01:53:43,925 --> 01:53:46,508
per sempre, com en un conte de fades.
1040
01:53:52,300 --> 01:53:56,050
Però ni tan sols puc anar amb tu
viure per mi mateix. No hi ha final feliç.
1041
01:53:58,841 --> 01:54:00,466
Selina Kyle.
1042
01:54:01,591 --> 01:54:03,216
Estàs acomiadat.
1043
01:54:03,425 --> 01:54:05,175
I Bruce Wayne,
1044
01:54:05,466 --> 01:54:07,341
Per què et vesteixes de Batman?
1045
01:54:07,425 --> 01:54:10,716
Perquè és Batman, idiota!
1046
01:54:11,425 --> 01:54:12,341
Era.
1047
01:54:14,758 --> 01:54:15,925
No.
1048
01:54:16,091 --> 01:54:19,758
Em van matar, el pingüí em va matar,
Batman em va matar.
1049
01:54:19,925 --> 01:54:23,175
3 vides perdudes. Hi ha prou munició?
1050
01:54:23,258 --> 01:54:24,925
Aviat ho sabrem.
1051
01:54:28,508 --> 01:54:30,716
4, 5.
1052
01:54:34,425 --> 01:54:35,800
Encara estic viu!
1053
01:54:45,341 --> 01:54:47,466
6, 7.
1054
01:54:47,800 --> 01:54:50,466
Les noies bones van al cel.
1055
01:54:53,466 --> 01:54:55,133
(Rialles satíriques)
1056
01:54:56,425 --> 01:54:58,300
Queden 2 vides.
1057
01:55:00,341 --> 01:55:02,841
En guardo un per al proper Nadal.
1058
01:55:05,383 --> 01:55:07,341
Però ara,
1059
01:55:09,091 --> 01:55:11,175
Què tal un petó, Pare Noel?
1060
01:56:37,550 --> 01:56:39,591
(Música instrumental heroica)
1061
01:56:42,425 --> 01:56:45,883
Merda! Aquest és un inofensiu.
1062
01:56:49,216 --> 01:56:51,550
La calor em molesta.
1063
01:56:52,258 --> 01:56:54,925
T'assassinaré aviat.
1064
01:56:56,758 --> 01:56:58,425
Però abans d'això
1065
01:56:58,925 --> 01:57:01,550
Necessito una beguda fresca
1066
01:57:01,758 --> 01:57:04,091
Aigua gelada.
1067
01:57:21,925 --> 01:57:25,508
(Música instrumental solemne)
1068
01:58:33,175 --> 01:58:35,550
(Música instrumental tranquil·la)
1069
01:58:45,383 --> 01:58:47,383
Atureu-vos.
1070
01:58:49,508 --> 01:58:52,175
(Música instrumental curiosa)
1071
02:00:07,966 --> 02:00:11,633
Passi el que passi:
Bon Nadal, senyor Wayne.
1072
02:00:12,925 --> 02:00:14,633
Bon Nadal, Alfred.
1073
02:00:16,425 --> 02:00:18,341
Pau als homes.
1074
02:00:20,758 --> 02:00:22,175
I dones.